大咖熱議國(guó)際化背景下兒童文學(xué)如何走向世界 原創(chuàng)童書屢獲國(guó)際大獎(jiǎng) 多虧這些好創(chuàng)意 僅《青銅葵花》一書，就輸出了14種版權(quán);可看、可聽、可玩的皮克童書成為孩子們閱讀的新形式……7月15日，第八屆江蘇書展“國(guó)際化背景下的江蘇少兒出版論壇”在蘇州舉行。著名作家曹文軒與江蘇鳳凰少年兒童出版社、江蘇鳳凰教育出版社、《東方娃娃》、《七彩語(yǔ)文》、江蘇鳳凰美術(shù)出版社等出版界“大咖”齊聚，探討國(guó)際化背景下的中國(guó)兒童文學(xué)應(yīng)如何走向世界。 讓更多中國(guó)優(yōu)秀童書“走出去” 據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2016年，童書以28.84%的同比增長(zhǎng)超越社科類圖書成為出版業(yè)第一大板塊，2017年同比增長(zhǎng)率雖有所下降，但也高達(dá)18.7%。 江蘇鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偩庉?、副總?jīng)理佘江濤介紹，江蘇鳳凰少年兒童出版社30多年來(lái)始終堅(jiān)持精品出版路線，其中文學(xué)板塊更是以原創(chuàng)兒童文學(xué)產(chǎn)品為主要生產(chǎn)力。其他出版社以及子公司也根據(jù)各自的專業(yè)特色，在不同的細(xì)分類別里做出了亮點(diǎn)并取得了一定的市場(chǎng)份額。 “鳳凰出版有幾大不可忽視特點(diǎn)，國(guó)際化背景下的出版是其中之一，我們要讓更多中國(guó)原創(chuàng)優(yōu)秀童書走向國(guó)際?！辟芙瓭f(shuō)，國(guó)際化背景首先要求對(duì)標(biāo)國(guó)際，各主要出版門類在出版理念、出版法則、出版制造上都要努力跟上國(guó)際同行的水平;其次，和國(guó)際相關(guān)的一流文化機(jī)構(gòu)、文化人和出版人有長(zhǎng)期的合作和交流，保持國(guó)際化出版視野和高度;第三是產(chǎn)品有區(qū)域化走出去的能力，逐步獲得海外合作出版、海外組稿的能力。 他提出，對(duì)鳳凰傳媒而言，走出去不是簡(jiǎn)單的版權(quán)輸出，而是嵌入國(guó)際化背景，切實(shí)對(duì)標(biāo)國(guó)際，提升出版水準(zhǔn)，切實(shí)推進(jìn)中國(guó)文化、中國(guó)價(jià)值隨中國(guó)國(guó)力的增長(zhǎng)走出去。因此國(guó)際化背景、走向國(guó)際，是全面提升出版水平和影響力的必由之路。 《青銅葵花》輸出了14種版權(quán) 著名作家、《青銅葵花》作者、本次論壇嘉賓曹文軒在主旨演講中強(qiáng)調(diào)，在國(guó)際文化浪潮沖擊下，應(yīng)當(dāng)保持文學(xué)的民族特殊精神。中國(guó)文學(xué)特有的氣派和作風(fēng)，就是它的生命所在。 “作家已經(jīng)深知文學(xué)的本質(zhì)，心領(lǐng)神會(huì)了讓自己的文字走向世界所需的那些品質(zhì)，現(xiàn)在，剩下的一件事就是采取各種方式、各種途徑讓世界看到我們的文字。而這其中，出版社肩負(fù)著重要的使命?！辈芪能幷f(shuō)，在這一點(diǎn)上，江蘇鳳凰少年兒童出版社無(wú)疑是中國(guó)少兒社的一個(gè)典范。 曹文軒笑著說(shuō)，“就我一個(gè)人的作品，蘇少社就輸出了數(shù)十種高質(zhì)量的版權(quán)。僅《青銅葵花》一書，就輸出版權(quán)14種。2017年，它在美國(guó)上市后，連上《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《出版者周刊》三大排行榜，并獲得弗里曼圖書獎(jiǎng)。” 江蘇鳳凰少年兒童出版社社長(zhǎng)王泳波表示，《青銅葵花》為什么能夠在不同國(guó)家、不同文化環(huán)境下，獲得廣泛的閱讀認(rèn)可?曹文軒教授在今年博洛尼亞書展中陳述了一個(gè)重要原因“因?yàn)槲抑v好了一個(gè)能被所有人理解的故事”。而另一個(gè)重要原因是，出版人在充分挖掘原創(chuàng)意義的基礎(chǔ)上，通過(guò)不遺余力的版權(quán)工作，把這個(gè)中國(guó)故事說(shuō)給了全世界聽。 “長(zhǎng)期以來(lái)，蘇少社把抓原創(chuàng)、促精品視為重中之重，積累了豐富穩(wěn)定的作家資源，這些作家是我們?cè)瓌?chuàng)文學(xué)‘走出去’的源頭活水?！蓖跤静ㄕf(shuō)，立足原創(chuàng)、打造平臺(tái)、創(chuàng)新模式，是蘇少社在“走出去”工作中探索出的三大法寶。 跨國(guó)并購(gòu)pi kids有聲童書品牌 拿起魔法棒，在書中有芯片的部位點(diǎn)一下，魔法棒燈亮，同時(shí)發(fā)出好聽的聲音……這款可看、可聽、可玩的pi kids有聲童書，掀起了親子閱讀新時(shí)尚。 據(jù)悉，秉持“讓中國(guó)孩子接軌國(guó)際閱讀”的初心，2014年7月，江蘇鳳凰教育出版社斥資8500萬(wàn)美金并購(gòu)了PIL公司及旗下所有的童書業(yè)務(wù)，完成了中國(guó)出版業(yè)有史以來(lái)最大的一次跨國(guó)并購(gòu)，擁有了包含迪士尼等眾多全球知名IP在內(nèi)的pi kids有聲童書品牌以及完整的海外出版產(chǎn)業(yè)鏈。 2016年，中美共同開發(fā)的pi kids中文版皮克童書亮相中國(guó)，截至今年3月，皮克童書品牌共出版了67種，發(fā)行冊(cè)數(shù)達(dá)1005462冊(cè)，形成了國(guó)內(nèi)目前最大規(guī)模的有聲玩具書群。 江蘇鳳凰教育出版社副社長(zhǎng)金玲告訴記者，有聲玩具書主要針對(duì)較小年齡層次的嬰幼兒，它的設(shè)計(jì)與內(nèi)容強(qiáng)調(diào)多感觀的參與。團(tuán)隊(duì)提出“讓閱讀動(dòng)聽起來(lái)”的品牌理念以及“只為孩子設(shè)計(jì)”的環(huán)保主旨，在選題思路上涵蓋雙語(yǔ)閱讀、啟蒙認(rèn)知、益智游戲、思維訓(xùn)練、手工立體等五大板塊。 “蘇教社學(xué)前團(tuán)隊(duì)與美國(guó)的研發(fā)、制作團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)不斷磨合，目前，雙方已經(jīng)形成了一套較為高效靈活的中文版有聲玩具書出版流程?！苯鹆嵴f(shuō)。 鼓勵(lì)原創(chuàng)，講好中國(guó)故事 1999年，《東方娃娃》成為中國(guó)大陸第一家打造圖話書的編輯部。19年來(lái)，《東方娃娃》一直努力塑造中國(guó)原創(chuàng)圖話書愛的芯片，出版圖話書474種。 《東方娃娃》主編周翔說(shuō)，近年，編輯部參與出版多部影響世界的中國(guó)原創(chuàng)圖話書作品。其中《團(tuán)圓》被評(píng)為2011年度《紐約時(shí)報(bào)》世界十大童書、2015年入選法國(guó)巴黎圖書館年度25本圖畫書推薦書目。 提到如何保持書本內(nèi)容的原創(chuàng)性，江蘇鳳凰美術(shù)出版社少兒出版中心主任朱婧說(shuō)，繪本在中國(guó)起步較晚，蘇美童書的原創(chuàng)繪本之路走得也比較艱辛，首先尊重作者的創(chuàng)作，不強(qiáng)加繪本的“有用論”，在重視孩子的閱讀體驗(yàn)、講究繪本呈現(xiàn)的視覺(jué)藝術(shù)美和語(yǔ)言美上做了探索和努力。 記者了解到，原創(chuàng)繪本《畫說(shuō)中國(guó)經(jīng)典民間故事系列》，于2017年成功申報(bào)“原動(dòng)力”中國(guó)原創(chuàng)動(dòng)漫出版扶持計(jì)劃。叢書集合了水墨畫、水彩畫、版畫、皮影等表現(xiàn)手法，讓傳統(tǒng)故事沒(méi)有老舊感，講究藝術(shù)性卻又不失兒童視角。“結(jié)合選題內(nèi)容，蘇美童書為每?jī)?cè)圖書增加了有聲閱讀、AR閱讀體驗(yàn)、立體場(chǎng)景卡制作。讓孩子在閱讀完圖書后，聽故事、走進(jìn)書中的神話世界，做出自己的故事場(chǎng)景。這套圖書部分版權(quán)輸出到了印度。”朱婧說(shuō)。 另外，創(chuàng)辦于2006年的《七彩語(yǔ)文》少兒期刊整體戰(zhàn)略是：對(duì)兒童講好中國(guó)故事。值得一提的是，南京鳳凰母語(yǔ)教育科學(xué)研究所與《七彩語(yǔ)文》還承辦了“華文創(chuàng)想曲”海外華裔青少年暨港澳臺(tái)中小學(xué)生創(chuàng)意作文大賽?！镀卟收Z(yǔ)文》總編輯朱念說(shuō)，組委會(huì)共收到了來(lái)自美國(guó)、德國(guó)、日本、泰國(guó)、意大利、新加坡、澳大利亞、羅馬尼亞、瑞典、南非等21個(gè)國(guó)家以及我國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)的參賽稿件約2500篇，在海內(nèi)外華人華僑中產(chǎn)生了積極影響。 |
