“翻譯這件事本身并不難，更不要把翻譯當(dāng)作一種負(fù)擔(dān)，要把它當(dāng)成一種樂趣?！敝仃柟?jié)前，南京師范大學(xué)外國語學(xué)院師生走進(jìn)我國著名翻譯家、作家楊苡先生家中。雖然已103歲高齡，但楊苡依然才思敏捷，和翻譯專業(yè)的青年學(xué)子侃侃而談。 楊苡是首創(chuàng)《呼嘯山莊》這一譯名并使該譯本成為經(jīng)典的重要翻譯家，是兼及詩歌、散文、兒童文學(xué)創(chuàng)作的勤勉寫作者。山河淪落時(shí)，楊苡不甘安守于家庭的庇護(hù)，懷著青春熱血投身時(shí)代洪流與祖國同命運(yùn)；家國康寧時(shí)，楊苡以生花妙筆完成《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯。 楊苡的家在南京大學(xué)附近的一條深巷，從20世紀(jì)60年代開始，楊苡和丈夫趙瑞蕻就在這里住著。穿過收拾整潔的院子，走過一排陳列著典籍著作的書架和一系列年代感極強(qiáng)的照片，南師大的師生見到了楊苡，眼前的這位老婦人雖然半臥在床，但依然精神抖擻，嗓音清亮，一頭銀發(fā)梳得整整齊齊。 今年8月以前，楊苡的生活基本都能自理，她自己洗漱，在家中用助步拐杖行走，照看她的保姆只需在一旁看護(hù)著，防止她摔倒。8月時(shí)，楊苡生了一場病，在醫(yī)院住了一段時(shí)間，目前基本臥床休息，最近漸漸恢復(fù)走路，精神也越來越好。即使年事已高，但楊苡還是保持著每天讀書看報(bào)的習(xí)慣，一有好的想法和靈感便隨手記錄下來。在楊苡看來，將心里的話痛痛快快變成紙上的文字，便意味著她沒有白白浪費(fèi)自己的生命?！暗却?，并且保持希望！”是楊苡最喜歡的一句話，這么多年來，她一直秉持著這樣的心態(tài)，無論處境如何，始終過好每一天。 看到師生們，楊苡放下手中正在看的書，愉快地跟大家交談起來?！按髮W(xué)期間，圖書館是我最常去的地方，有一次我讀到一本叫《Wuthering Heights》的書，驚訝地發(fā)現(xiàn)這正是我少女時(shí)代看過的電影《魂歸離恨天》的原著。”楊苡形容自己當(dāng)時(shí)“又一次被書中的故事深深感動(dòng)”。當(dāng)時(shí)楊苡的丈夫正在翻譯法國作家司湯達(dá)的《紅與黑》，受他影響，她也動(dòng)了翻譯的念頭。 中華人民共和國成立后，楊苡來到南京，曾在南京師范大學(xué)外國語學(xué)院外語系任教過一段時(shí)間，一邊教書，一邊寫兒童文學(xué)、翻譯外國文學(xué)作品，但翻譯《Wuthering Heights》一再擱淺?！胺g的要領(lǐng)是不懼權(quán)威，不要因?yàn)闄?quán)威的翻譯版本而限制了翻譯者的視野?！睏钴诱f，雖然前面已經(jīng)有了梁實(shí)秋譯名為《咆哮山莊》的譯本，但她沒有膽怯。1954年，在一個(gè)風(fēng)雨飄搖、狂風(fēng)呼嘯的夜晚，置身于破舊房屋中的她，不禁聯(lián)想到約克郡曠野的那所古宅，瞬間靈感乍現(xiàn)，提筆寫下“呼嘯山莊”四字，直至今日，楊苡的這版譯著仍被眾多讀者奉為經(jīng)典。 “孩子們，翻譯工作需要我們沉下心，慢慢去鉆研與推敲?！睏钴诱f，翻譯的第一要素是興趣，只有喜愛，才會(huì)投入，翻譯才會(huì)自然而然地發(fā)生，渾然天成，一氣呵成，這樣翻譯的過程，才會(huì)有成就感。 今年，楊苡與同為我國翻譯大家、已仙逝的楊憲益合譯的新書《楊憲益楊苡兄妹譯詩》由中譯出版社正式出版。楊苡說，自己最近也有一本口述史將由譯林出版社出版。 |
